Ressources « Multilingue »

Une banque de fichiers mp3 enregistrés par des locuteurs natifs, libres de droits, proposée par l'académie de Versailles : plus de 1 800 enregistrements en anglais, classés par niveau du CECR.

Un dictionnaire anglais-français en ligne avec exemples de phrases, conjugaison, expressions et un petit traducteur.

Une communauté de traducteurs bénévoles : on traduit des textes pour gagner des points, puis on les utilise pour faire traduire les siens par des humains.

La présentation du Cadre européen commun de référence pour les langues par le ministère de l'Éducation nationale, avec son volume complémentaire de 2018.

Le traducteur automatique de Google pour le texte, les documents, les sites web, la voix et les photos, dans plus de 100 langues. Un outil pour vérifier un sens, pas pour apprendre.

Un site français de cours gratuits (langues, mathématiques, comptabilité) avec une partie anglais : phrases très simples et clips vidéo interactifs avec texte.

Un dictionnaire visuel associatif : on survole une image pour entendre le mot et le voir écrit, par thèmes (maison, corps, travail, voyage), avec quelques exercices.

Des cours d'anglais gratuits par parcours (premier contact, autonome en 6 mois, métiers) à partir de phrases utiles illustrées et prononcées.

Des expressions anglaises classées par situation (voyage, hôtel, restaurant, travail, urgences), avec traduction française et enregistrements.

L'article de Wikipédia sur le Cadre européen commun de référence pour les langues : histoire, niveaux A1 à C2 et correspondances avec les examens.

Le dictionnaire libre et collaboratif de Wikimédia, écrit en français : définitions, traductions, prononciation et étymologie des mots anglais et de toutes les langues.

Un logiciel libre de cartes mémoire (flashcards) basé sur la répétition espacée, gratuit sur ordinateur, Android et le web ; l'app iOS est payante.

La version Android d'Anki, libre et gratuite : cartes mémoire et répétition espacée, synchronisables avec Anki sur ordinateur.

La chaîne culturelle franco-allemande propose en replay gratuit de nombreux films, séries et documentaires en version originale sous-titrée.

Le site officiel du Cadre européen commun de référence pour les langues : les descripteurs des niveaux A1 à C2 et les documents de référence.

Un site gratuit pour trouver un partenaire d'échange linguistique, pour discuter par écrit, par visio ou en face à face près de chez soi.

L'outil de l'Union européenne pour créer son CV et décrire ses compétences linguistiques avec la grille d'auto-évaluation du CECRL.

Les forums de WordReference, où natifs et apprenants discutent du sens et de la traduction de mots et d'expressions précises.

Un dictionnaire de prononciation collaboratif : des millions de mots enregistrés par des locuteurs natifs, dans des centaines de langues.

La plateforme française de MOOC des universités et grandes écoles, avec des cours de langues gratuits organisés en sessions, vidéos, quiz et forums.

Un site francophone qui recense des dictionnaires, des cours et des claviers virtuels pour des centaines de langues.

Un dictionnaire bilingue qui montre chaque mot ou expression traduit dans des millions de phrases réelles tirées de textes officiels et de sites web.

Une encyclopédie en ligne des langues et des systèmes d'écriture du monde, avec des liens vers des ressources d'apprentissage pour chaque langue.

Les phrases les plus utiles (salutations, remerciements, demandes simples) dans des centaines de langues, souvent avec un enregistrement audio.

Une liste de cours de langues gratuits (audio, vidéo, applications) pour une cinquantaine de langues, tenue par le site culturel Open Culture.

Une bibliothèque numérique de plus de 70 000 livres du domaine public, à lire en ligne ou à télécharger, dont beaucoup de classiques anglais.

Des milliers de conférences courtes en version originale, avec sous-titres et transcriptions dans de nombreuses langues.

Des guides de conversation collaboratifs pour des centaines de langues, avec les phrases essentielles du voyage et une aide à la prononciation.

Un dictionnaire bilingue de référence, avec des traductions détaillées, des expressions, la prononciation et des forums de discussion très riches.

Un moteur de recherche qui montre des extraits de vidéos YouTube où un mot ou une expression est prononcé, pour l'entendre en contexte.

Un traducteur automatique européen réputé pour la qualité de ses traductions, avec choix entre plusieurs formulations et traduction de documents. Un outil de travail, pas d'apprentissage.

Une plateforme open source (licence AGPL) où une IA évalue votre niveau du CECRL, construit un plan d'étude et vous fait travailler : conversation écrite et orale avec un tuteur, cartes mémoire, écoute, lecture et prononciation. Elle s'installe sur son propre serveur, ou s'utilise en ligne avec une offre gratuite limitée.

Un professeur virtuel avec qui l'on parle à voix haute, dans le navigateur ou sur mobile : il répond à l'oral, propose des jeux de rôle (au restaurant, en entretien…) et corrige vos phrases. L'anglais américain, britannique et australien sont proposés.

Une communauté d'échange linguistique de plus d'un million de membres : partenaires, corrections, questions, forum, et rencontres en vrai dans de nombreuses villes.

Un traducteur en ligne avec dictionnaire, exemples en contexte, conjugaison et grammaire, d'un éditeur de logiciels de traduction.

Un tuteur IA pour discuter par écrit ou à l'oral, avec des jeux de rôle, des débats et des personnages, et une correction de chaque message. L'interface existe en français.

Une application de cours structurés selon le CECRL, avec une communauté de natifs qui corrigent vos exercices écrits et oraux.

Une grande plateforme de MOOC proposant des cours d'universités du monde entier, dont de nombreux cours d'anglais. Le suivi est souvent gratuit, le certificat est payant.

Un outil d'écriture de DeepL qui corrige et reformule vos textes pour les rendre plus naturels, avec plusieurs styles et tons.

L'application d'apprentissage des langues la plus utilisée : leçons très courtes, gamification et rappels quotidiens pour garder le rythme.

Une plateforme de MOOC fondée par Harvard et le MIT, avec des cours de langues d'universités et d'institutions. Le certificat vérifié est payant.

Une plateforme britannique de MOOC qui propose notamment des cours d'anglais du British Council, avec un accès gratuit limité dans le temps.

Une application d'échange linguistique en forme de réseau social : messagerie avec des natifs, corrections et publications publiques.

Une extension pour navigateur qui affiche deux sous-titres en même temps sur Netflix et YouTube, avec traduction des mots et sauvegarde du vocabulaire.

Un correcteur grammatical et orthographique multilingue au cœur open source, disponible en extension de navigateur et dans les traitements de texte.

Des explications de grammaire illustrées et des exercices pour plusieurs langues, avec des exercices supplémentaires pour les abonnés.

Une plateforme d'apprentissage par l'immersion : on lit et on écoute des contenus authentiques, et on enregistre les mots inconnus pour les réviser.

Un jeu qui consiste à compléter les paroles de chansons en regardant leurs clips, pour travailler la compréhension orale en s'amusant.

Une application pour apprendre du vocabulaire et des expressions avec des vidéos de locuteurs natifs et la répétition espacée.

Une plateforme de cartes mémoire et de petits jeux pour réviser du vocabulaire, avec des millions de listes créées par les utilisateurs.

Un outil de lecture qui traduit les mots d'un simple clic sur n'importe quelle page web et les transforme en cartes de révision.

Une suite d'outils de langue : traduction, dictionnaire en contexte, conjugueur et correcteur orthographique et grammatical.

Une application d'échange linguistique pour discuter par écrit, audio ou vidéo avec des natifs qui apprennent votre langue.

Un cours d'anglais en ligne par épisodes quotidiens de 10 minutes, sous forme de série avec des personnages, adapté à votre niveau et à vos erreurs.

Une application mobile où l'on parle avec des tuteurs IA en avatar, qui ont chacun une voix et un accent. Ils mènent des leçons et des conversations adaptées à votre niveau et corrigent au fil de l'échange.

L'éditeur français de méthodes de langues et de guides de conversation, avec des livres accompagnés d'enregistrements audio.

Une application d'apprentissage sur abonnement, avec des leçons conçues par des linguistes autour de dialogues de la vie courante.

Une place de marché de professeurs de langues : on choisit son enseignant, on réserve des cours particuliers en visio et on paie à la leçon.

Un service de streaming de séries et films conçu pour les apprenants, avec sous-titres interactifs et révision du vocabulaire.

La plateforme de streaming propose la plupart de ses films et séries en version originale, avec des sous-titres dans de nombreuses langues.

Une plateforme de cours particuliers en visio avec des milliers de tuteurs, des tarifs fixés par chaque tuteur et un système d'abonnement par heures.